改編 1.(根據(jù)原著重寫) adapt; rearrange; revise; transcribe; convert; rearrangement; transcription 經(jīng)過改編, 戲的主題更加突出了。 the theme of the play stands out even more clearly after it was revised. 那本小說已被改編成劇本了。 that novel has been rearranged into a play.2.(改變原來的編制) reorganize; redesignate; reorganization 那支起義部隊被改編了。 the insurrectionary army was redesignated.; 改編本 adaptation; rifacimento; version; 改編曲 arrangement; rifacimento; paraphrase; ridotto; transcription; 改編者 editor; adapter; reviser
This play has been skillfully adapted from the original novel 改編者很熟練地將原小說改編成一部戲劇。
The copyright in the work shall be enjoyed by the adaptor and translator 本作品的著作權(quán)應(yīng)由改編者及翻譯者共享有。
This paper purposed on analyzing the difference between two movies , also trying to compare and analyze the two directors ' adapting narrative arid intentions which based on the fiction 本文旨在研究這兩次改編的差別,同時對兩位改編者借助小說展開的電影敘事和意圖進(jìn)行分析比較。
Fini offers a range of air lines composed of hoses , joints , switches , adapters , and all other components necessary to carry out this task in the best possible way Fini提供由軟管,接頭,開關(guān),適配器和其他必須的配件組成的多種最好的管路,接通,改編者和全部必要進(jìn)行這項任務(wù)的其他組成部分,用盡可能最好方式。