掛燈結彩 hang up lamps and drape festoons; decorate with lanterns and colored hangings; be decorated with festive lanterns and bunting; hang lanterns and festoons; be festooned with lights and streamers; hang up lanterns and colored bunting
張燈結彩 decorate [be decorated] with lanterns [lights] and colored hangings [streamers]; be gay with lanterns and decorations; hang (up) lanterns and festoons [colored buntings; silk festoons]; hang up lanterns and put up decorations 街頭到處張燈結彩, 鑼鼓喧天。 the streets were all decorated with lanterns and festoons, and the place reechoed with the sound of gongs and drums
張燈結彩的圣誕樹 christmas trees aglow with coloured lights
Among the ways that motorists have made this clear : spraying the cameras with paint ; knocking them over ; covering them in festive wrapping paper and garbage bags ; digging them up ; shooting , hammering and firebombing them ; festooning them with burning tires ; and filling their casings with self - expanding insulation foam that , when activated , blows them apart 駕車者的下列行為清楚地表明了這一點:給相機噴灑顏料;撞倒相機;用喜慶的包裝紙和垃圾袋將它們蓋住;把相機挖出來;用槍射擊、用錘子砸和用燃燒彈炸;用燃燒的輪胎在上面結彩;將自身膨脹的絕緣泡沫塞進相機外殼,一旦泡末膨脹起來,能將相機撐開。