渾金璞玉 unrefined gold and unpolished jade -- an unadorned beauty; jade and gold in natural state; unchiselled [uncut; uncarved] jade and unsmelted gold; a diamond in the rough [a rough diamond]; one who has not been spoiled; a beautiful un-tutored talent; completely natural; pure-minded; simple-minded (亦作“璞玉渾金)
渾然 1.(完全地; 全然) completely; without leaving a trace2.(形容完整而不可分割) integral and indivisible
His immaculate appearance gave him the nickname of "the dude" among some . 他那一塵不染的外表,使他在有些人之中贏得了“花花公子”的渾名。
The delawares have given me my name, not so much account of a bold heart, as on account of a quick eye . 特拉華人給了我渾名,并不是因?yàn)槲掖竽懹赂遥怯捎谖已奂馔瓤於鸬摹?i class="labawb" onClick="playMp3('sound_c_2')">
The name of figs, which had been a byword of reproach, became as respectable and popular a nickname as any other in use in the school . 無花果兒這名字本來含有侮辱的意思,后來卻成了學(xué)校里最受歡迎和最體面的渾名兒之一。
I mean , most of these kids have some badass names 我是說,這些孩子多數(shù)都有渾名
Prince nikolay andreivitch , once a commander - in - chief , known in the fashionable world by the nickname of the prussian king , had been exiled to his estate in the reign of paul , and had remained at bleak hills ever since with his daughter , princess marya , and her companion , mademoiselle bourienne 在上流社會(huì)中渾名叫做leroideprusse的大將尼古拉安德烈耶維奇公爵,當(dāng)保羅皇帝在位時(shí)就被流放到農(nóng)村,他和女兒叫做瑪麗亞的公爵小姐以及她的女伴布里安小姐,在童山過著深居簡出的生活。
Out of all the numerous clerks that used to fill the deserted corridor and the empty office , but two remained . one was a young man of three or four and twenty , who was in love with m . morrel s daughter , and had remained with him in spite of the efforts of his friends to induce him to withdraw ; the other was an old one - eyed cashier , called " cocl 一個(gè)是年約二十三四歲的青年,名叫艾曼紐赫伯特,他愛上了莫雷爾先生的女兒,盡管他的朋友們都竭力勸他辭職離開這里,但他還是留了下來另外一個(gè)是只有一只眼睛的年老的出納,名叫獨(dú)眼柯克萊斯阿克萊斯是古代羅馬的一個(gè)英雄,在一次戰(zhàn)斗中失去了一只眼睛,這個(gè)渾名也是由此而來。