中英
1
- Casting his eyes over gabelle s letter , the same personage in authority showed some disorder and surprise , and looked at darnay with a close attention
那人看了看加伯爾的信，表現出幾分驚詫和意外，仔細地打量了達爾內一會幾。 - The past dynasties set down very detailed law of the salt business , especially ming dynasty , the gabelle had a greater chanage and a more perfect system
歷代有關鹽事的立法都是非常詳細的，到了明代尤其如此，有關鹽法的變化更大，制度也更完備。 - As a living commodity , the demand quantum of salt was mortal , and the gabelle became the main source of the governmental financial income of the past dynasties
作為一種生活日用品，鹽的需求量是非常大的，鹽稅也就成為了歷代政府財政收入的主要來源。 - The tea is the absolutely necessarily commody , alike the salt . the ming goverment constituted similar legal systems of the tea business to the gabelle
茶與鹽一樣也是人民日常生活中必不可少的日用品，明政府在茶事方面制定了與鹽法相類似的法律制度。 - There was spurring and splashing through the darkness , and bridle was drawn in the space by the village fountain , and the horse in a foam stood at monsieur gabelle s door
驅馬聲濺水聲穿過了黑暗，在村里的泉水邊停住了。那馬噴著白沫站在加伯爾先生的大門口， “加伯爾先生，救火呀！ - Monsieur gabelle was the postmaster , and some other taxing functionary united ; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination , and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner
加伯爾先生是郵務所所長，也辦點稅務。他早巴結地出面來幫助盤問，而且擺出公家人的樣子揪住了被盤問者的破袖子。 - Whereupon , monsieur gabelle did heavily bar his door , and retire to hold counsel with himself the result of that conference was , that gabelle again withdrew himself to his house - top behind his stack of chimneys ; this time resolved , if his door was broken in he was a small southern man of retaliative temperament , to pitch himself head foremost over the parapet , and crush a man or two below
加伯爾先生只好把大門死死關閉，躲起來考慮辦法。考慮的結果是重新躲到那排煙囪背后的屋頂上去。這回他下定了決心，若是門被闖開，他便從雉堞頂上栽下去抓住一兩個人同歸于盡他是個南方人，個子雖小，復仇心卻很重。 - A trying suspense , to be passing a whole summer night on the brink of the black ocean , ready to take that plunge into it upon which monsieur gabelle had resolved but , the friendly dawn appearing at last , and the rush - candles of the village guttering out , the people happily dispersed , and monsieur gabelle came down bringing his life with him for that while
他在黑漆漆的死亡的邊緣整整度過了一個夏夜，隨時準備照既定的決心栽下去！那提心吊膽的滋味是很考驗入的。可是友善的黎明終于到來，村型的燈心草蠟燭也噼噼啪啪地熄滅了，人們快活地分散開去。 - Not only that ; but the village , light - headed with famine , fire , and bell - ringing , and bethinking itself that monsieur gabelle had to do with the collection of rent and taxes - though it was but a small instalment of taxes , and no rent at all , that gabelle had got in those latter days - became impatient for an interview with him , and , surrounding his house , summoned him to come forth for personal conference
這還不夠，被饑饉大火和鐘聲沖昏了頭腦的村子想起了加伯爾先生還要收租稅，便急于要跟他談判，盡管加伯爾先生近來只收了一點分期交納的賦稅，而地租房租則分文未收。他們包圍了他的房子，傳喚他出來當而交談。
The gabelle () was a very unpopular tax on salt in France before 1790. The term gabelle derives from the Italian gabella (a tax), itself from the Arabic qabala.
詳細百科解釋
- gabelleとは意味：{名} : 塩稅◆フランスで1789年まで適用されていた -------------------------------------------------------------------------------- 【発音】gэbe'l、【分節】ga?belle
- 推薦英語閱讀
gabelle的中文翻譯，gabelle是什么意思，怎么用漢語翻譯gabelle，gabelle的中文意思，gabelle的中文，gabelle in Chinese，gabelle的中文，gabelle怎么讀，發音，例句，用法和解釋由查查在線詞典提供，版權所有違者必究。
關于我們
