快來一起學習法語口譯吧

1． 接待 réception

您找誰 ？ Qui demandez-vous ?

我要訪問大使閣下 。 Je voudrais rendre visite à son excellence Monsieur l ’Ambassadeur .

您約好了嗎 ？ Avez-vous pris rendez-vous ?

這位就是洛朗先生嗎 ？ C’ est à Monsieur Laurant que j’ ai l’ honneur de parler ?

我是從日內瓦來的洛朗 ， 我是代表沙耶先生來的 。 他為我寫了一封介紹信給您 。 Je suis Lorant de Genève. Je viens de la part de Monsieur Chaillot qui a bien voulu me donner un mot de recommandation pour vous .

我認識您非常高興 ， 先生 。 Je suis heureux , Monsieur, de faire votre connaissance .

您的來訪使我高興極了 。 Votre visite me fait le plus grand plaisir .

我來是有要緊的事 。 Je viens pour une affaire d’importance.

他委托我向您問候 。Il m’a chargé de vous dire mille bonnes choses de sa part.

文化參贊遺憾不能接待杜邦先生 。 Le conseiller culturel regrette de ne pouvoir recevoir Monsieur Dupont .

李先生會客的日子是每周星期四 。 Le jour de réception de Monsieur Li est le jeudi .

請稍等片刻 ，他馬上就來 。 Veuillez attendre une ( petite ) minute . Il va venir tout de suite.

請進 ！ Donnez-vous la peine d’ entrer .

請原諒 ， 先生 ， 讓您等了這么久 ， 剛才我還忙著呢 。 Pardon , Monsieur, de vous avoir fait attendre aussi longtemps . J ’étais occupé .

非常感謝您肯接見我 。 Merci infiniment de bien vouloir me recevoir .

啊 ， 朋友 ， 是您啊 ！ 是什么風把您吹來的 ？ Ah ! C’ est vous , mon ami ! Quel bon vent vous amène ?

您來得非常巧 。 Vous arrivez fort à propos .

我很久未見到您了 。 Il y a longtemps que je ne vous ai plus vu.

我真沒想到在這兒遇見您 。 Je ne m’attendais pas à vous rencontrer ici.

2 . 介紹 présentation

請允許我作自我介紹 。Permettez-moi de me présenter moi-même .

我叫讓 ? 弗雷 。 Je m’ appelle Jean Frei .

我是文化參贊 。 Je suis conseiller culturel .

請允許我向您介紹李先生 。 Permettez-moi de vous présenter Monsieur Li .

這位是弗雷先生吧 ， 我見到您感到榮幸 。 N’ est-ce pas Monsieur Frei que j’ ai l’honneur de saluer ?

是的 ， 先生 ，我就是 。 Oui , Monsieur , c’ est moi-même .

請您把我介紹給富爾夫人 。Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure .

我是國際社會學協會的 。 Je suis de l’ Association Internationale de sociologie .

我是國旅派來的翻譯 。 Je suis interprète envoyé par l’Agence du tourisme international de Chine.

對不起 ， 您是波里夫人嗎 ？ Pardonnez-moi Madame , n’ai-je pas le plaisir de parler à Madame Bori ?

是的 ， 先生 ， 我是波里夫人 。Oui , Monsieur , je suis Madame Bori .

不 ， 先生 ， 您弄錯了 ， 我是皮埃爾. 杜瓦爾夫人 。 Non , Monsieur , il y a erreur . Je suis Mme Pierre Duval .

這是我的名片 。C’ est ma carte de visite.

很高興認識您 。(Je suis ) (Enchanté) (de faire votre connaissance)

Charmée de faire votre connaissance .

( Mes hommages , Madame . )

我很樂意認識您的同事 。J’ aimerais bien faire la connaissance de votre collègue.

3．歡迎 bienvenue

我以...協會的名義 ， 向您致以最熱烈的歡迎 。 Je vous souhaite la plus chaleureuse bienvenue , au nom de l’ Association... .

歡迎你們來中國 。 Soyez les bienvenus en Chine.

我以我個人的名義 ， 謹向貴代表團 ， 向我們的貴賓 ，表示最熱烈的歡迎 。 Je tiens à exprimer , en mon nom personnel mes plus chaleureux souhaits de bienvenue , à votre délégation , à nos h?tes distingués .

秘書長要致歡迎詞 ， 并主持歡迎儀式 。 Le secrétaire général va présider la cérémonie d’accueil et prononcer une allocution de bienvenue .

您是第一次到中國來嗎 ？ Est-ce la première fois que vous êtes venu en Chine ?

旅途順利嗎 ？ Vous avez fait un bon voyage ?

我從法國來 ，是應中法友好協會的邀請 。 Je suis venu de France sur l’ invitation de l’ Association amicale sino-fran?aise .

希望您在我們這里逗留期間心情愉快 。 Nous espérons que vous passerez un séjour agréable chez nous .

4．問候 salutations

您好嗎 ？ Comment allez-vous ?

很好 ， 謝謝 。 Je vais bien , merci .

您好嗎 ？ Comment ?a va ?

很好 ， 謝謝 。?a va bien ，merci .

一點也不好 。 ?a ne va pas du tout .

您身體好嗎 ？ Comment vous portez-vous ? 

您家里都好吧 ？ Tout va bien chez vous ?

他近來怎么樣 ？ Que devient-il ?

大家好 ， 還好嗎 ？ Salut tout le monde , ?a va ?

現在見不到您了 。On ne vous voit plus.

有什么新聞 ？ Qu’ y a -il de nouveau ?

闊別多年后見到您 ， 我真高興 ！ Que je suis content de vous voir après tant d’ années d’ absence .

真是以外的驚喜 ！Quelle agréable surprise !

5. 護照 passeport 簽證 visa

請你們出示護照 。 Vos passeports , s.v.p.. / Veuillez montrer vos passeports.

這是我的護照 。Le voici.

您有黃皮書嗎 ？ Avez-vous votre livret international de vaccination ?

您有身份證 ， 逗留許可證 [居住證] 嗎 ？ Avez-vous une carte d’ identité ou l’ autorisation de séjour [carte de séjour ] ?

您的證件符合手續 。Vos pièces sont en règles .

請填寫這份表格 。 Vous êtes prié de remplir ce formulaire .

您可以通過了 。Vous pouvez passer.

我們將于1月10日離開巴黎去達卡 ， 飛機途徑阿爾及爾 。 Nous devons quitter Paris le 10 janvier prochain pour Dakar . Nous voyagerons en avion via Alger .

要辦過境簽證嗎 ？ Nous faudra-t-il des visas de transit ?

在二十四小時內過境 ， 不需要辦（過境簽證） 。 Ce n’est pas nécessaire , si la durée de transit ne dépasse pas 24 heures.

我們代表團將前往貴國訪問 。Notre délégation se rendra dans votre pays.

請貴方協助他辦理簽證 。 Voulez-vous avoir l’ obligation de lui accorder le visa (d’ entrée) .

請您在三天之內把護照和照會給我們送來 。Veuillez donc nous remettre les passeports et la note avant trois jours.

好 ， 謝謝 。 Entendu et merci .

在領事司辦理護照的簽證 。 Vous allez faire viser le passeport au service consulaire.

您的護照過期一個星期了 。Votre passeport est périmé depuis huit jours.

您的簽證無效了 。 Votre visa n’est plus valable .

我來向您要求能否取得中國的簽證 。Je viens vous demander si vous pourriez m’ accorder le visa pour aller en Chine .

我能否知道您去中國的目的 ？ Puis-je savoir le but de votre voyage ?

我對中國很感興趣 ， 很希望能去參觀訪問 。J’ éprouve un grand intérêt pour la Chine. Je voudrais bien pouvoir visiter votre pays .

您是哪國國籍 ？ 從事何種職業 ？ Quelle est votre nationalité ? Et votre profession ?

我是法國人 ， 現在巴黎第五大學教生物學 。 Je suis Fran?ais. J’ enseigne la biologie à Paris .

我們將您的要求轉報有關部門考慮 。Nous allons transmettre votre demande aux autorités compétentes.

一旦有答復 ， 馬上就通知您 。Dès que nous aurons une réponse ; nous vous le ferons favoir .

我有幸通知您 ， 您的申請已經批準 。J’ ai le plaisir de vous informer que le visa demandé vous est accordé .

啊 ， 那太好了 ！ A merveille.

請填表格 ， 交兩張照片 。 Veuillez remplir ces formulaires et nous remettre deux photos.

您在哪座城市入境和出境 ？ Quels sont vos ports d’ entrée et de sortie ?

我想在北京入境 ， 在廣州出境 。 Je pense entrer dans votre pays par Beijing , et en sortir par Canton .