這個婚禮創意火到了國外，外國網友直呼“太美太酷”也想要！（雙語）

2018-07-08 查查英語社

每個女生都希望擁有一場夢幻的婚禮，但要制造童話般的浪漫還真不是件容易事兒。除了鮮花、草坪、蛋糕，以及一個充滿愛意的“頭紗吻”……

你的白馬王子可能還需要會點魔法！

最近，一群新人在結婚儀式上玩兒出了新花樣，他們的創意甚至在國外引發熱議。

Over the years, weddings and their associated accoutrements have gotten ever more lavish — and creative. The latest trend, popping up now in China, is to turn the wedding veil that the bride wears into a magic trick of its own.
多年來，結婚典禮和婚慶用品已經越來越奢華，越來越有創意。如今，中國掀起了一股新潮流，那就是給新娘的頭紗“施點魔法”。

As uncovered by Shanghaiist, brides are getting their sheer veils “flown” across the room and dropped onto their heads from above, in what appears to be a moment of pure sorcery. (It actually all comes down to some ceiling rails and weights, but who needs to know that?)
據Shanghaiist網站報道，輕薄的頭紗在室內“飄過”，迎面落在新娘們的頭上，看起來像是真的法術。（實際上，這是靠天花板上的軌道和重力完成的，但誰在乎事實如何呢。）

A video of the flying veil posted by the media on Facebook has received over 3.6 million views and more than 35,000 shares.

該網站將“飛行頭紗”的視頻發布在臉書上，該視頻瀏覽量已超過360萬次，被分享35000多次。

In the video, a bride is seen standing in the middle of the aisle as her veil whizzes toward her on tracks, before detaching and delicately falling down onto her head.

從視頻中可以看到，一個新娘站在走道的中間，而她的頭紗順著軌道迅速滑來，之后與軌道分離，正好落在新娘的頭上。

這招極具創意的婚禮設計吸引了外媒關注，《時代》雜志網站大贊其帶來的視覺效果：

It certainly makes a memorable visual statement. It may not be for everyone but, especially on wedding day, for each her own.
毫無疑問，“飛行頭紗”呈現了令人難忘的視覺效果。它可能不適合所有人，但卻適合每個新娘，尤其是在婚禮當天。

福克斯新聞網則稱，“飛行頭紗”讓一場婚禮變成迪士尼童話。

The result of what is described as a "flying veil" is an eye-catching show that – unless you can get two birds to delicately drop a veil on your head – is as close to a Disney-style fairy tale as you can get.
“飛行頭紗”的效果很抓眼球，簡直和迪士尼童話一樣，要想比這更迪士尼，除非你能讓兩只小鳥把頭紗準確無誤的送到你頭上。

Buzzfeed網站報道：

People in China have been taking weddings to the next level with a new trend that involves a flying veil that drops from the sky... It's mesmerizing to watch.
憑借著從天而降的“飛行頭紗”，中國人把婚禮玩兒出了新境界……這個創意很吸睛。

“飛行頭紗”不僅獲得外媒好評，外國網友也紛紛為其點贊。有人甚至大呼，沒有它就不辦婚禮。

Wow I'm not having a wedding unless there's a flying veil that drops on me from the sky as I'm walking down the aisle.
哇，在我步入禮堂時，如果沒有“飛行頭紗”從天而降，落在我身上，我是不會辦婚禮的。