- être très scrupuleux(méticuleux,minutieux);exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude
- 一 數(shù) 1.un,une~把椅子une chaise.
- 絲 名 1.soie 2.fil;filament;fibre銅~fil de cuivre.
- 不 副 1.[employé pour former la négation]~嚴(yán)重peu
- 不茍 形 sans relache;consciencieux工作一絲~mettre beaucoup
- 茍 形 négligent;insouciant一絲不~être très
- 一絲不茍地 scrupuleusementfidèlement
- 一絲不茍的 scrupuleux,sefidèle
- 工作一絲不茍 mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail;travailler très consciencieusemen
- 一絲不茍地翻譯 traduire scrupuleusement
- 一絲不茍的作風(fēng) assiduité
- 一絲不茍的雇員 employé consciencieuseemployé consciencieux
- 一絲不差 sans la moindre différence
- 一絲不掛 tout nu;nu comme un ver
- 不茍 形sans relache;consciencieux工作一絲~mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail;travailler très consciencieusement
- 一絲風(fēng) une bouffée d'air
- 一絲一毫 un soup?on de;la moindre trace de;le moindre;le plus petit;un brin沒有~的誠意sans un iota de sincérité;n'avoir pas un brin de bonne volonté
- 一絲苦笑 un pauvre sourire
- 愛莉絲不住在這裡 Alice n'est plus ici
- 一絲淡淡的微笑 une velléité de sourire
- 一叢草 une touffe d'herbe
- 一叢白楊樹 un massif de peupliersun massive de peupliers
- Je connais bien ces vieux loups de la finance.
沒錯,他是那種一絲不茍的生意人 - La pierre de la richesse est également très visitée.
選擇珍貴的寶石也是一絲不茍。 - C'était un savant très rigoureux, très exigeant sur la précision des chiffres.
他是個一絲不茍的科學(xué)家 十分看重精確的數(shù)據(jù) - David est un scientifique. Il est très méthodique.
大衛(wèi)是個科學(xué)家,做事一絲不茍 - Vous travaillez ? Non, pas là. ?a se voit ?
我很平易近人,但又一絲不茍 - Clarke l'utilise comme bureau depuis quelques années.
Clarke先生非常的一絲不茍 - Nous continuons d ' appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.
我國繼續(xù)一絲不茍地認(rèn)真執(zhí)行這項《議定書》。 - Howard Saint a une vie bien réglée.
霍華德?森特是個一絲不茍的人 - Madame est très pointilleuse quant à la tenue.
夫人每件事都要做到一絲不茍 - Jusqu'au sacrifice, que tout soit pur.
直到獻(xiàn)祭那一刻 一切都要一絲不茍