The officer , smiling and shaking his head , as though laughing at himself , ran almost at a trot along the empty streets to overtake his regiment at yauzsky bridge 軍官仿佛在自我嘲弄,微笑地搖著頭,幾乎快步跑過空曠的街道,朝雅烏茲橋方向去追趕自己所屬的團隊。
All that remained were the dusty almond trees , the reverberating streets , the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants , devastated by memories 留下的只是臟兮兮的杏樹、空曠的街道、木屋、生銹的鐵皮屋頂,以及里面沉默寡言的居民,他們被記憶摧毀了。