forsake heresy and return to the truth; abandon the depraved way of life and return to the path of virtue; break away from evil ways and return to the orthodox path; forsake [give up] evil ways and return to the right path; give up an evil way of life and reform oneself; have a change of heart and do good; mend one's ways; return to a lawful way of living; stop doing evil and reform oneself; turn over a new leaf
辟邪歸正 repudiate heresy and restore orthodox religion
棄邪歸正 mend one's ways; alter [change] from bad to good; amend one's conduct; break away from the evil and return to the virtuous way; cleanse one's heart and begin a new life; correct one's conduct; cut off [abandon; drop; give up] one's bad habits; forsake heresy and return to the right way; forsake the deflected course and return to the straight one; forsake vices and embrace orthodox ways; give up one's evil ways and return to the path of righteousness; leave false ways and come back to the true ones; leave the heterodox and come back to the orthodox; reclaim sb. from vice; reject evil ways and start on the right track; return to lawful living; return to the orthodox path; stop doing evil and reform oneself; turn from the ways of vice and follow the paths of virtue
去邪歸正 leave false ways and come back to the true; depart from the evil and return to the good; return to the orthodox path
言歸正傳 hark back to the subject; and now to be serious; come back to our story; come to business; get back to the “true story”; jesting [joking] apart; lead the conversation to serious things; return from the [a] digression; resume the thread of one's discourse; return to one's muttons [the subject]; revert to the original topic of conversation
He thought she was just the one to keep him steady . 他想她正是那個能使他改邪歸正的人。
His first object with her, he acknowledged, had been to persuade her to quit her present disgraceful situation . 據他說,他第一件事就勸她改邪歸正。
The cruel wolf growing old, formed the gentle resolution of living on good terms with the shepherds. 這只漸漸衰老的惡狼決心改邪歸正,同牧羊人融洽相處。
They've always been bound to each other; they remained so even after she broke off or he did . 他們始終勾結在一起,甚至在她或者他改邪歸正以后,還是這樣。
I will hide it away, and i will not tell him until he reforms, and i see that his reformation is going to be permanent . 我要把它藏起來,非等他改過自新,決不告訴他,一定要使他從此改邪歸正,永不再犯。
If he modulated his inevitable resentment to the chastened attitude of the reformed sinner, he might win his point in the end . 只要克制一下自己難免會產生的憤恨情緒,采取罪人改邪歸正,接受懲處的態度,他最終就有可能達到目的。
Feeling sorry , wanting to reform - - all lies 覺得抱歉,想要改邪歸正都是謊話
Feeling sorry , wanting to reform - - all lies 覺得抱歉,想要改邪歸正都是謊話
Feeling sorry , wanting to reform - all lies 覺得抱歉,想要改邪歸正都是謊話