(積惡累累; 罪大惡極) one's crimes are inexpiable.; a full record of crimes and misdeeds; have committed countless crimes and deserve to come to judgment before the court; have committed one's full share of crimes; have sunk in sin with a record full of crimes and misdeeds; one's iniquities are full.; the cup of one's sins was full.; the measure of iniquities is full
杯滿盈 a full cup must be carried steadily; a good anvil does not fear the hammer
Even as a young man he was up to his neck in crime . 他年輕時(shí)即已惡貫滿盈。
Macbeth is ripe for shaking . 麥克白已經(jīng)惡貫滿盈。
But to the rest of the world he had become the perfect villain 然而,對(duì)于其他人來(lái)說(shuō),他已是惡貫滿盈。
Jacob is a double - dyed scoundrel who would rob his own mother 雅各布是個(gè)連他自己母親的東西都要搶竊的惡貫滿盈的壞蛋!
Though they looked fetching , the wrong sort of rebels were there 盡管這些叛軍看起來(lái)很吸引人,但是這里面就有很多惡貫滿盈的暴徒。
Forbidding us to speak to the gentiles that they might be saved , to fill up their sins alway : for the wrath is come upon them to the uttermost 阻撓我們向外族人傳道,不讓他們得救,以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。
Newark , n . j . - a judge has agreed to allow new jersey ' s worst serial killer to donate a kidney , but the donor and his doctors have to meet conditions 新澤西州, newark - -一紙判決同意了新澤西有史以來(lái)最惡貫滿盈的連環(huán)兇手捐獻(xiàn)一個(gè)腎臟,當(dāng)然醫(yī)生還要確定他的腎臟是否適用。
The sovereigns cannot continue to endure this man who is a threat to everything . the sovereigns ! i am not speaking of russia , said the vicomte deferentially and hopelessly 法語(yǔ):他已惡貫滿盈,達(dá)到不可容忍的地步,我希望這是他的最后一樁罪行,各國(guó)國(guó)王再也不能容忍這個(gè)極盡威脅之能事的惡魔了。
The differences of operation immediately becomes clear as the american team relies on paperwork and she wants to attack head on to bring him down , but the two eventually reach an understanding of each other and work to bring the gangster down 為了替拍檔報(bào)仇及完成任務(wù),李雯決定與聯(lián)邦調(diào)查局探員合作.雙方雖然文化不同而做法迥異,但目標(biāo)只有一個(gè):將惡貫滿盈的趙祿繩之于法