切記: be sure to keep in mind; be ...不要: don't使: send; tell sb. to do sth.問(wèn)題: question; problem成: accomplish; succeed了: finish; complete; end; fulfi ...堆: pile up; heap up; stack才: ability; talent; gift; endow ...來(lái): come; arrive一個(gè): one; a; an總結(jié): sum up; summarize放馬后炮: fire belated shots; criticiz ...放馬后炮: fire belated shots; criticize [make comments] on [about] sth. after it is already over; do sth. which no longer needs to be done; mount on [flog] a dead horse; start firing after the enemy has gone放馬后炮的人: monday morning quarterback馬后炮: (比喻不及時(shí)的舉動(dòng)) belated action or advice; belated effort; be too late; i-told-you-so remark 馬后炮的聲明 a belated statement; 切記不要使問(wèn)題成了堆, 才來(lái)一個(gè)總結(jié), 放馬后炮。 make sure that you don't wait until problems pile up before making a reckoning -- that would be firing belated shots. 你的忠告成了馬后炮。 your advice is too late 你的忠告成了馬后炮: your advice is too late星期一早上的四分衛(wèi) 放馬后炮者: monday morning quarterback馬后炮的聲明: a belated statement馬后炮容易放: it is good fishing in troubled waters問(wèn)題成堆: a satchel of questions一個(gè)總概括: a general summation星期一早晨的四分衛(wèi)(馬后炮): monday morning quarterback這是一個(gè)總稱: the police force切記: be sure to keep in mind; be sure to remember; must always remember 切記吩咐你的事。 mind what you're told使問(wèn)題得到解決: set the question at rest
