- また定期的かつ自動化された逆洗は膜性能の維持に不可欠である。
另外定期的而且全自動化的逆洗對于維持膜性能來說是不可欠缺的。 - 具體的には,スクリーニングの部分的自動化、および精密検査の支援を含む。
具體包含篩選中的部分的自動化和輔助進行精密檢查。 - 調整作業は自動化が困難であるため,手作業で繰り返し行う必要がある.
調整操作很難實現自動化困難,因此需要用手動重復進行。 - 問題解決はすべて自動化される訳ではないから,必ず人間が関わってくる.
并不是所有的問題解決都是自動化的,所以必定會與人相關。 - ごみ発電所での電気オートメーション技術及び煙の自動計測技術を紹介した。
介紹了垃圾發電廠的電氣自動化技術和煙氣自動檢測技術. - 対訳辭書の作成?メンテナンスをできるだけ自動化することが望まれる.
希望可以對互譯字典的編制與維護盡可能地進行自動化。 - 以上のように考えてくると,麻酔を自動化するための要件がみえてくる。
如以上所考慮,可以看出進行麻醉自動化的必要條件。 - しかし完全自動化には限界があり,點訳プログラムはあまり利用されていない
但是,完全自動化是有限度的,盲譯程序并沒有得到充分利用。 - 自動化には,それに必要な全ての情報を情報システムが保有することが前提である.
自動化是以信息系統擁有其所需要的全部信息為前提的。 - しかしながら,その操作は手動で行うのは複雑であり,自動化手法は必須である.
但是,手動進行其操作是十分復雜的,必須有自動化手法。