譯制片是什么意思
發音:
意思解釋
手機版
- yìzhìpiàn
[dubbed film] 配有新聲帶的外國影片
- 譯制 yìzhì翻譯制作（電影片、電視片等）。
- 片 piàn ㄆㄧㄢˋ1）平而薄的物體：卡～。名～。2）切削成薄的形狀：～...
- 譯刻 翻譯并刻印。 ? 唐 白居易 《蘇州重玄寺法華院石壁經碑文》： “以華言唐文譯刻釋氏經典， 自經品眾佛號以降， 字加金焉?！?
- 譯匠 翻譯者。 ? 南朝 梁 慧皎 《高僧傳?譯經中?佛馱跋陀羅》： “ 吳郡 內史 孟顗 ， 右衛將軍 褚叔度 ， 即請 賢 為譯匠?！?
- 譯寫 翻譯寫作。 ? 《光明日報》1986.3.10： “由于他酷愛 中國 歷史以及古典與現代文藝作品， 曾花費大量精力研究和譯寫文藝作品。”
- 譯名 yìmíng翻譯出來的名稱。
- 譯使 負責傳譯的使者。 ? 《漢書?地理志下》： “ 黃支 之南， 有 已程不國 ， 漢 之譯使自此還矣。” ? 《三國志?魏志?田疇傳》： “北邊翕然服其威信， 烏丸 、 鮮卑 并各遣譯使致貢遺， 疇 悉撫納， 令不為寇?！?
- 譯員 yìyuán翻譯人員（多指口譯的）。
- 譯作 yìzuò翻譯的作品。
- 譯品 翻譯的作品。 ? 魯迅 《二心集?關于翻譯的通信》附來信： “可是， 有時候， 依照譯品內容的性質， 為著保存原作精神， 多少的不順， 倒可以容忍?！? ? 《新華文摘》1985年第2期： “如 郭大力 、 王亞南 翻譯 亞當?斯密 ， 賀麟 、 朱光潛 翻譯 黑格爾 ， 周建人 等翻譯 達爾文 ， 楊東莼 等翻譯 摩爾根 ， 都是目前所能達到的較高水平的譯品?！?