譯作是什么意思
發音:
意思解釋
手機版
- yìzuò
翻譯的作品。
- 譯 （譯）yì ㄧˋ1）把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：～本。...
- 作 zuò ㄗㄨㄛˋ1）起，興起，現在起：振～。槍聲大～。2）從事，做工：...
- 譯使 負責傳譯的使者。 ? 《漢書?地理志下》： “ 黃支 之南， 有 已程不國 ， 漢 之譯使自此還矣。” ? 《三國志?魏志?田疇傳》： “北邊翕然服其威信， 烏丸 、 鮮卑 并各遣譯使致貢遺， 疇 悉撫納， 令不為寇。”
- 譯寫 翻譯寫作。 ? 《光明日報》1986.3.10： “由于他酷愛 中國 歷史以及古典與現代文藝作品， 曾花費大量精力研究和譯寫文藝作品。”
- 譯人 做翻譯工作的人。 ? 《宋史?張方平傳》： “適上元張燈， 城門三夕不閉， 得 邛部川 譯人始造此語者， 梟首境上。” ? 明 高啟 《朝鮮兒歌》： “夷語何須問譯人， 深情知訴離鄉怨。” ? 呂澄 《＜中國佛學源流略講＞序論》： “又由于譯人的水平和傳承關系， 對于這些復雜情況也不可能全部了解。”
- 譯制 yìzhì翻譯制作（電影片、電視片等）。
- 譯事 指翻譯工作。 ? 呂澄 《＜中國佛學源流略講＞序論》： “它（經錄）不同于一般的目錄， 其中除載有目錄外， 還對譯人的生平， 譯事的進行情況都有記錄。”
- 譯制片 yìzhìpiàn[dubbed film] 配有新聲帶的外國影片
- 譯書 1. 古指異域向朝廷修好朝貢時的呈書。 因需翻譯， 故稱。 ? 唐 王勃 《九成宮頌》： “玉帛華夷， 提封宇宙；譯書歲款， 祥圖月湊。” 2. 翻譯書籍。 ? 《二十年目睹之怪現狀》第三十回： “還有廣方言館那譯書的， 二三百銀子一月， 還要用一個 中國 人同他對譯， 一天也不知譯得上幾百個字。” ? 王西彥 《病人》： “我用譯書的工作， 把那一段悠久窒息的生命輕易埋葬掉啦。”
- 譯刻 翻譯并刻印。 ? 唐 白居易 《蘇州重玄寺法華院石壁經碑文》： “以華言唐文譯刻釋氏經典， 自經品眾佛號以降， 字加金焉。”
- 譯義 猶意譯。 ? 章炳麟 《文學總略》： “‘修多羅’者， 直譯為‘線’， 譯義為‘經’。 蓋彼以貝葉成書， 故用線聯貫也。”