... avec le baby-boom, l'essor de la classe moyenne ...的人口統計學的繁榮 會賦予其巨大的潛在利潤
Et ce régime à haute énergie a conduit à un baby-boom. 優質飲食帶來了生育高峰
C'est le baby-boom chez moi aussi. 這是嬰兒潮一代的家了。
La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d ' une diminution très nette du nombre des naissances vivantes, ce qui met celui-ci largement au-dessous du niveau enregistré durant le baby-boom des années 80. 保育機構 193. 本報告所涉期間,活產率明顯下降,大大低于1980年代出生高峰的水平。
Le repli entre 2005 et 2006 n ' est d? qu ' à l ' arrivée à 60 ans de la première génération du baby-boom qui renforce la part des retraités au sein de la grande classe d ' age des 55-64 ans. 2005年和2006年老年人就業形勢倒退,因為剛好是第一代人口出生高峰期的60年,使得在55歲至64歲的人口中,很多人退休。
Outre le phénomène du vieillissement, le départ à la retraite de la < < génération du baby-boom > > , c ' est-à-dire des personnes nées immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, influe également sur le marché de l ' emploi dans de nombreuses régions du monde. 與老齡化現象同時產生的是全世界許多地區勞務市場也受到 " 嬰兒潮一代 " 即在第二次世界大戰之后不久出生的那些人退休的影響。
Les fa?ons d ' instruire et les références culturelles de l ' élite demeuraient identiques à ce qu ' elles étaient quand seule une infime minorité était scolarisée, alors que, depuis les années 60, la < < baby-boom generation > > avait provoqué une massification de l ' enseignement. 精英的文化資質和教育方式依然一如既往,如同當年只有極少數人能夠上學時那樣;但是,自1960年代以來,出生于 " 生育高峰的一代人 " 引起了教育的大眾化。
Par ailleurs, dans le cadre d ' un nouveau plan quinquennal (2011-2015) sur le vieillissement de la société, plus de 300 000 emplois seront créés à l ' intention des enfants du baby-boom aujourd ' hui à la retraite et les infrastructures appropriées seront agrandies pour aider les personnes agées à s ' adonner au bénévolat ou à des activités de loisirs. 另外,在新的2011-2015年老齡化社會五年計劃中,將向嬰兒潮時期出生現已退休的老年人提供30多萬個工作崗位,另外還將擴大基礎設施,幫助老年人參與志愿和休閑活動。
Le rapport entre le nombre d ' habitants et le nombre de lits dans les centres de santé répond pleinement aux besoins médicaux, tant en zone urbaine qu ' en zone rurale. En ce qui concerne les soins médicaux dispensés aux femmes en gynécologie et en obstétrique, les problèmes rencontrés dans les villes du fait du baby-boom n ' existent pas actuellement dans les h?pitaux des zones rurales. 人口與醫療設施擁有的住院床位數量之比可充分滿足城市地區和農村地區醫療保健的需求;目前,農村地區醫院婦產科向婦女提供的醫療服務還沒有遇到城市地區嬰兒潮導致的問題。