Martin s gang surged forward to interfere 馬丁一幫沖上前來勸架。
A partridge , indeed , with a brood of ten behind her , ran forward threatingly , but soon repented of her fierceness , and clucked to her young ones not to be afraid 一只身后隨著十只雛鳥的雌鷓鴣,確曾沖上前來威嚇她,但很快就后悔那么兇,還咯咯叫著她的孩子不必害怕。
Bells rang ; the stewards rushed forward ; the guests , scattered about the different rooms , gathered together in one mass , like rye shaken together in a shovel , and waited at the door of the great drawing - room 鈴響了,幾個領導者沖上前來,分布在各個房里的客人,就像用木鍬揚開的黑麥似的,聚集成一堆,在大客廳前的舞廳門旁停步了。