Strike deals between power and money 權(quán)錢(qián)交易
Because of her strong desire for material wealth , she was eager to trade her power for money , never worrying about any damage to larger interests 由于她強(qiáng)烈的物質(zhì)享受欲望,她急于進(jìn)行權(quán)錢(qián)交易,根本不顧及對(duì)更大利益的破壞。
Present regulations about transaction rules are another source in urban land property right transaction contract system . conveyance through negotiation is changed into the legal appearance for secret deals 城市地產(chǎn)交易契約制度中契約規(guī)則的規(guī)定是另一個(gè)病源所在,協(xié)議出讓方式往往突破法律的界限,演化為權(quán)錢(qián)交易的合法外衣。
In our country , the cause of bid and tender is standing in the primary development stage , there are many problems and difficulties which show in the aspects such as money - right exchange , administrative intervention and unfair competition . the reason is not only from the historical and realistic conditions but also defection of current tender system 我國(guó)的招投標(biāo)事業(yè)正處在初步發(fā)展階段,還存在許多問(wèn)題和困難,主要表現(xiàn)為權(quán)錢(qián)交易、行政干預(yù)和不公平競(jìng)爭(zhēng)方面,產(chǎn)生的原因即有歷史的也有現(xiàn)實(shí)的,也有現(xiàn)行招標(biāo)體系的缺陷造成的。
In the transition from planned economy to market economy system , our country has taken a reforming way from top to bottom in which the government occupied the leading position . the government ' s excessive interference , " power - money deal " , imperfect market system and implementing the legal norm loosely , resulted in a large amount of " rent seeking " behaviors breeding and spreading . these hinder ed the process of marketization , degenerated the social ethos , consume valuable social resources 在我國(guó)從計(jì)劃向市場(chǎng)的體制轉(zhuǎn)軌過(guò)程中,國(guó)家采取的是政府主導(dǎo)的自上而下漸近式的改革方式,政府干預(yù)過(guò)深、 “權(quán)錢(qián)交易” 、市場(chǎng)制度不完善和法律規(guī)范執(zhí)行不力,導(dǎo)致尋租行為大量的滋生和蔓延,阻礙了市場(chǎng)化改革進(jìn)程,惡化了社會(huì)風(fēng)氣,消耗了寶貴的社會(huì)資源。
The duty crimes in the engineering construction field have the remarkable characteristics of carrying on “ authority - money transaction ” universally , committing many major and serious cases , adopting the hiding methods of committing crimes , having obvious intergrowth nature and the important link of committing crimes is inviting and offering bids 工程建設(shè)領(lǐng)域職務(wù)犯罪具有犯罪發(fā)生率高、犯罪類(lèi)型多樣、權(quán)錢(qián)交易普遍、大案要案居多、作案手段隱蔽、共生性質(zhì)明顯、招投標(biāo)是犯罪重要環(huán)節(jié)的顯著特點(diǎn)。
The characteristics of duty crime : great social harmfulness , conbina - tion and deal of power and money , changing from individual case to connected cases , continuous promotion of crime subject , expanding of crime realem , obvious duplicity , the difficclties of investigating and so on 職務(wù)犯罪的特點(diǎn):社會(huì)危害性特別大;權(quán)錢(qián)結(jié)合、權(quán)錢(qián)交易;犯罪由個(gè)案向窩案、串案發(fā)展;犯罪主體職務(wù)不斷升高;犯罪領(lǐng)域不斷擴(kuò)大;具有極大的欺騙性;犯罪黑數(shù)高;偵破和處理難度大等等。