范圍 scope; limits; extent; boundary; confines; range; range dimension; spectrum 活動(dòng)范圍 scope of activities; 勢(shì)力范圍 sphere of influence; 范圍狹小 limited in scope; 國(guó)家管轄范圍 the limits of national jurisdiction; 在法律許可范圍內(nèi) within the limits permitted by law; 在協(xié)定規(guī)定的范圍內(nèi) within the framework of the agreement; 這個(gè)問題在小組范圍內(nèi)進(jìn)行了醞釀。 this question was discussed within the confines of the group. 這不屬于我們研究的范圍。 this is outside the range of our study
Started over a century ago , general stores nowadays can be found mainly in small towns and rural areas , featuring a wide range of merchandise and more personal services 開始?個(gè)世紀(jì)以前,現(xiàn)今綜合商店大概只能在小市鎮(zhèn)與農(nóng)村地區(qū)找到了,其特征是`商品范圍更廣,個(gè)人服務(wù)更多。
A “ relevant market ” in this law refers to the commodity scope or regional area within which the undertakings compete against each other during a certain period of time for specific commodities or services ( hereinafter “ commodities ” ) 本法所稱相關(guān)市場(chǎng),是指經(jīng)營(yíng)者在一定時(shí)期內(nèi)就特定商品或者服務(wù)(以下統(tǒng)稱商品)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的商品范圍和地域范圍。
Article 2 moftec shall determine upon and readjust from time to time the scope and catalogue of the commodities whose export should be put on license control and the scope of export licenses that should be issued by special administrative bodies 第二條外經(jīng)貿(mào)部依照《外貿(mào)法》 ,確定、調(diào)整出口許可證管理商品范圍和目錄以及發(fā)證機(jī)關(guān)的發(fā)證商品范圍。
A “ relevant market ” in this law refers to the commodity scope and regional area within which the undertakings compete against each other during a certain period of time for specific commodities or services ( hereinafter referred to as “ commodities ” ) 本法所稱相關(guān)市場(chǎng),是指經(jīng)營(yíng)者在一定時(shí)期內(nèi)就特定商品或者服務(wù)(以下統(tǒng)稱商品)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的商品范圍和地域范圍。
Answer : after the implementation of zero - tariff policy towards these african countries , we are to study the possibilities of broadening the scope of application of this policy , taking into account china ' s wto commitment and the strength of our domestic market 答:對(duì)非零關(guān)稅政策實(shí)施一段時(shí)間后,我們將根據(jù)非洲有關(guān)國(guó)家的意見和建議,結(jié)合現(xiàn)有政策實(shí)施效果、入世有關(guān)承諾,以及國(guó)內(nèi)市場(chǎng)承受能力等情況,認(rèn)真研究進(jìn)一步擴(kuò)大受惠商品范圍的可能性。
4 contributions are intended in the present dissertation : first , h . s for commodity is to be regard as more than a technical work ; a complete system of commodity categorization for h . s should be established ; secondly , several fundamental principles about h . s are summarized ; thirdly , h . s is , in this dissertation , a commodity categorization governed by the " administrator " and applied to the due administration on a group of commodities or a commodity category with specific functions or usages . ; last but not the least , h . s , which should be a pure technical issue , bears apparent marks of administration in its application 本文的主要貢獻(xiàn)有四點(diǎn),分別是: 1 、認(rèn)為商品的協(xié)調(diào)制度歸類不單純是純粹技術(shù)的工作,而應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)協(xié)調(diào)制度商品歸類的體系; 2 、歸納了協(xié)調(diào)制度商品歸類的幾條基本原則; 3 、本文認(rèn)為協(xié)調(diào)制度屬于“管理者”的商品目錄,適于對(duì)具有特定功能或用途的一組商品或商品范圍進(jìn)行規(guī)范的管理; 4 、本文認(rèn)為單純的技術(shù)性的協(xié)調(diào)制度歸類問題,在使用時(shí)具有很強(qiáng)的行政管理色彩。